η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος καρπος δε της δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιουσιν ειρηνην (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:17-18) (TR1894)
But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness. (James 3:17-18) (NIV) (KJV Audio) (NIV Audio) (Download James 3 KJV Video) (Download Make Me a Channel of Your Peace (2) Music Video)
Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida. Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz. (Santiago 3:17-18) (RVA) (NVI Audio)
Die Weisheit von obenher ist auf's erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei. Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten. (Jakobus 3:17-18) (LUTH1545)
Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente, pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia. Ora, o fruto da justiça semeia-se em paz para aqueles que promovem a paz. (Tiago 3:17-18) (AA)
Ang karunungang nagmumula sa itaas una, sa lahat, ay dalisay, pagkatapos ay mapayapa, maamo, nagpapasakop, puno ng kahabagan at may mabubuting bunga. Ito ay hindi nagtatangi at walang pagpapakunwari. Ngunit ang bunga ng katuwiran ay itinatanim sa kapayapaan para doon sa mga gumagawa ng kapayapaan. (Santiago 3:17-18) (SND) (Audio)
오 직 위 로 부 터 난 지 혜 는 첫 째 성 결 하 고 다 음 에 화 평 하 고 관 용 하 고 양 순 하 며 긍 휼 과 선 한 열 매 가 가 득 하 고 편 벽 과 거 짓 이 없 나 니 화 평 케 하 는 자 들 은 화 평 으 로 심 어 의 의 열 매 를 거 두 느 니 라 (야고보서 3:17-18) (Audio)
Kug^jH rj™† ÐlrSal Q'lafk rj”=hikA ej s' calPlrikA Cl#fukA Lrkcgnikak†fkA dgk nukA cHEhikA rjyŒfkA e]elfikA demikA Th*l^fkaldk™; t'lH calPlrA K%l[k'iG calPlr^jH ijsfv+k rJfj t' EhA sdlu+kA; (ulS[l>\ 3:17-18) [To view the Malayalam text, please download the Malayalam font.] (audio)